במשמעות של "נזכרתי בינתיים"?
תודה :)

איך מתרגמים "ותיקה"?

ג'ודו זה לא רק קיאי ושיהי...
אורן סמדג'ה, מאמן נבחרת ישראל בג'ודו, יתארח בפורום הפרעות קשב ADHD בין השעות 21:00 עד 22:30.
אורן סמדג'ה, המדליסט האולימפי באולימפיאדת ברצלונה 1992, סגן אלוף עולם ומדליסט מאליפויות אירופה עוסק עוסק גם באימון ג'ודו לילדים עם הפרעות קשב וריכוז ובעיות התנהגות.
הנכם מוזמנים לשאול את אורן סמדג'ה שאלות על הישגי נבחרת ישראל בג'ודו, על יתרונות האימון בג'ודו, ועל תרומת הג'ודו לשליטה בהתנהגות של ילדים ומבוגרים ממש כאן:
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=201&MessageId=139726495

האלבום החדש של דויד ברוזה בדרך אליכם!
ספרו לנו בפורום דויד ברוזה על הסיפור האישי והמיוחד שלכם עם דויד ברוזה ואולי תהיו אלו שיקבלו עותקר מהאלבום החדש, Night Dawn.
למה אתכם מחכים?
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1125&MessageId=139751418

איך אתם הכי אוהבים לפנק את עצמכם?
ספרו לנו על זה בפורום שיחת נשים.
חמישה גולשים בעלי הפנטזיה הכי מיוחדת ומקורית יזכו במארז מפנק בניחוח Mystic Amber, מתנת חברת Spring:
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=1842&MessageId=139751810

אתר פליקס מחלק לכם זוג כרטיסים לתאילנד!
צלמו חפץ שיש לו 3 שימושים שונים, העלו את התמונה לכאן:
http://www.flix.co.il/gam
ותוכלו לזכות בחופשה מעולה!

תקדישו 30 שניות לעתיד של הילדים שלכם?
SMA היא מחלת ניוון שרירים גנטית קשה וקטלנית. הנתונים חד משמעיים: אחד מכל ארבעים ישראלים הוא נשא של הגן למחלה. במידה ושני ההורים נשאים של הגן, יש סיכון של 25 אחוז ללידת תינוק הלוקה במחלה. תינוק שנולד עם המחלה נפטר, ברוב המקרים, עד גיל שנתיים. אלו העובדות.
מתכננים הריון? פנו עכשיו לרופא המשפחה ובקשו ממנו פרטים על בדיקת הנשאות ל-SMA שמבוצעת במסגרת הבדיקות הגנטיות לפני הריון.
לפרטים נוספים, הקליקו כאן:
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/ViewMsg.aspx?ForumId=110&MessageId=139784957

איך לתרגם לעברית את הביטוי Prefects, הכוונה לסטטוס מסויים בבתי ספר אנגליים. מישהו מכיר אולי?

ומה זה ראשי התיבות bhs?

שוב תודה רבה!

שלום,
אני מתרגמת לעברית סיפור חיים שנכתב באנגלית על ידי אדם שנולד במזרח אירופה והתחנך חלק מהזמן באנגליה. לא הסתדרתי עם כמה משפטים, אודה לכם מאוד מאוד על הסיוע. 'גזרתי' את המשפטים מהקשרם, אבל בכל זאת אני מקווה שתבינו:

כאן ככל הנראה מדברים על מכות בישבן (פנימייה אנגלית):
Nevertheless this afternoon you will all three come to study and get three of the best with your trousers down.

וכאן הוא נתקל לראשונה בחייו בהומואים בצוות בית הספר היהודי:
I made contact with homosexualism practised by assistant head master, a teacher and cook with the aid of the matrons.

וכאן הוא כבר בארץ:
It was around this time that Ben Gurion realized that not many European i.e central European were liable to come and settle in Israel. So he switched his mind to the North African Jewry, which at the time was an untapped resource.

וכאן אני חושבת שאני מפספת משהו...:
I told them politely that if they don’t want to drive us abroad 'jehudim rachem rachmenu', in the most polite way.

תודה רבה מראש!

עד כמה שידוע לי, שירה לא עורכים.

שלום, אולי יש למישהו מכם רעיון לתרגום הביטוי הזה?

עלי להודות שכלל לא שמעתי על כך עד לא מזמן, והנה, התברר לי שמדובר בביטוי שגור שמופיע כך, סאונד בייטס, לא רק בדה-מארקר, אטסטרה, אלא גם בסילבוסים של קורסים שונים בתקשורת. אני, על כל פנים, מחפשת איזה סאונד בייט עברי הולם. הדברים שבכל זאת ראיתי על הרשת- (1) משפטי מחץ (2) מסרים קצרים וקליטים - לא כל כך מוצאים חן בעיני.
חשבתי על מִסרוֹנים אבל זה יותר מדי אס-אמ-סי שכזה. ואולי מישהו בכל זאת חשב על זה קודם לפני?

המון תודה,
פ.

כרגע אני מתרגמת מאמר במדע המדינה. איך הייתם מתרגמים את הצירוף הקטלני:
TWELVE EUROPEAN PUBLICS.
שתים עשרה קבוצות קהל אירופאים או שנים עשר קהלים אירופאים.
תודה
אביבית

יש מילה בעברית ?
יש תרגום מקובל ?
הכוונה למסלול אופניים צר , המתאים למעבר רוכב אחד בכל עת, וזה גם מציין רמת קושי שהיא קשה יותר מדרך לכל רכב.

מישהו יודע איך בעברית? זה קשור למירוצי סוסים ולחישוב סיכויי הזכייה. האם גיליונות הימורים?

למישהו יש מושג מה זה?
בתודה